奧巴馬回複鳳姐的一封信。
譯文如下:
尊敬的羅玉鳳女士:
你好(hǎo),昨天早些時(shí)候,我收到了國(guó)家安全局呈交給我的安全簡報,内容聲稱在中國(guó)大陸有人要將(jiāng)我作爲其擇偶對(duì)象,這(zhè)令我跟我的幕僚們極爲震驚,經(jīng)美國(guó)國(guó)家安全局特工的緊急調查之後(hòu),特工組出于對(duì)我的人身安全考慮,希望我能(néng)就(jiù)此盡快作出批示,于是,我很慎重的決定,把這(zhè)封寫給你,希望你不要再作出進(jìn)一步地舉動,以免影響中美關系以及世界人民的安全與穩定。
羅女士,雖然我對(duì)你本人不太了解,但據希拉裡(lǐ)報告,她對(duì)你個人極其崇拜,她強調,你的膽識與眼光不亞于美國(guó)的反導彈戰略部署,你的相貌完全超乎人類的想象,就(jiù)連電影《阿凡達》的導演卡梅隆也曾一度表示,雖然電影是虛構的,但每當看到了你,他就(jiù)猶如見到了現實中的潘多拉人。他甚至還(hái)擔心你會(huì)狀告他的電影人物侵犯了你的肖像權,同時(shí)指責他與那些山寨手機批發(fā)商一樣(yàng)的德行隻會(huì)模仿和山寨。對(duì)此,我也向(xiàng)你個人表示崇高的敬意。
正如你所看到的那樣(yàng),我已經(jīng)有了自己的家室,所以很抱歉,我不能(néng)滿足與你結婚的心願。不僅如此,你的視野與智慧也是我所望塵莫及的。因爲你曾說(shuō)過(guò),前後(hòu)600年間都(dōu)無人能(néng)超越你,假如我跟你在一起(qǐ)的話,我很擔心你會(huì)把我賣去非洲當礦工,然後(hòu)再將(jiāng)美國(guó)賣給本拉登。也許你的思想可以完全秒殺愛因斯坦的《相對(duì)論》,但希望你不要用你的大嘴去吃他發(fā)明的燈泡,因爲這(zhè)樣(yàng),愛迪生會(huì)很不高興的。
當然,對(duì)你深厚的文化底蘊我也隻是管中窺豹,不能(néng)完全掌握,因爲你讀的書籍是美國(guó)人民幾百年來聞所未聞的,你以驕傲凱旋的姿态站在社會(huì)發(fā)展的前沿,引領世界文化潮流,驅動社會(huì)文化事(shì)業的走向(xiàng),就(jiù)連我也自歎不如,與你相距甚遠。因此,爲了更好(hǎo)的爲美國(guó)人民服務,改善美國(guó)社會(huì)不堪的現狀,我決定向(xiàng)所有國(guó)會(huì)議員發(fā)放《知音》與《故事(shì)會(huì)》,讓他們努力汲取其中的精髓與内涵,早日帶領美國(guó)人民走出經(jīng)濟危機的困境。
最後(hòu),我代表美國(guó)所有人民,希望你能(néng)早日找到真愛,從而打破人類對(duì)心理承受能(néng)力極限的界定。
嘉興環城南路393号(沙龍賓館西大門) 電話:0573-82180765
散客嘉善報名地址:談公路18号(東方大廈酒店大堂一樓左側) 電話:0573-84129111體育路71号(體育路與絲綢路交叉口) 電話:0573-84129122
銀發(fā)慢遊俱樂部熱線:0573-84129765 行遊天下自駕遊專線:0573-82180765