06年3月份,我來到嘉善帶的第一個團就(jiù)是帶某鄉鎮的敬老院老人去嘉興南湖。爲了幫客人找回丢了的“沃茲”,我把壕股塔上下走了兩(liǎng)遍,帶著(zhe)一臉的失望上車,結果一車的人大笑,原來嘉善話“沃茲”就(jiù)是指啞巴,那個走丢的啞巴遊客早上車了。
剛到嘉善做導遊,我面(miàn)臨的最大問題就(jiù)是聽不懂嘉善話,最怕帶的就(jiù)是老年團。站在一車的客人前面(miàn),我覺得自己就(jiù)像是一個真正的“沃茲”,有嘴卻說(shuō)不出。
古話說(shuō):禍兮福所依。有時(shí)我在帶團中說(shuō)的蹩腳的嘉善方言,總會(huì)逗得遊客們捧腹大笑。爲了溶入嘉善,更好(hǎo)地與嘉善遊客交流,我還(hái)特地向(xiàng)本地的導遊學(xué)習嘉善方言,還(hái)做了筆記。您瞧:嘎哩糊塗(花樣(yàng)多);雜亞烏糟(很爛);敖糟(不爽);替他(慢慢來);莫老老(很多);瞎講(亂講);瞎三話四(亂講) ;坦吾吾(慢慢來);粘滋疙瘩(又濕又粘);搞七粘三 (事(shì)多);坍台(丢臉);坍闆(差勁);哈麼(me)事(shì) (什麼(me)) ;那嘎 (怎麼(me)樣(yàng));黑秋(瞎扯);吃家生(挨打);搭西掼(做事(shì)拖拉)等等。還(hái)知道(dào)了“毒句、毒棺材、毒牌位、小赤棺材、老赤牌位”都(dōu)是罵人的話!
有一次帶團鬧出了大笑話。那是帶某村的老黨員去甯波,旅遊車開(kāi)在高速上,隻見一位遊客臉色緊張,對(duì)我說(shuō)了句“快快,導遊,吾不來塞了,吾要擦武器!”我一聽,很驚訝地問:“擦什麼(me)武器啊?”所有的客人都(dōu)哄堂大笑起(qǐ)來,後(hòu)來我才知道(dào),原來“擦武器”是上“大号”的意思。
現在我已經(jīng)基本能(néng)聽懂嘉善方言了,隻是在說(shuō)的時(shí)候還(hái)不是很利索。當遲到的客人趕到集合的地點時(shí),我會(huì)冒出一句“替他” !原本尴尬的局面(miàn)就(jiù)會(huì)換成(chéng)了一陣笑聲。有句話叫(jiào):書山有路,需勤:學(xué)海無涯,要巧。做導遊除了要不斷學(xué)習來應對(duì)不斷變化的社會(huì)需求,更要用心來面(miàn)對(duì)不同遊客的需求。
嘉興環城南路393号(沙龍賓館西大門) 電話:0573-82180765
散客嘉善報名地址:談公路18号(東方大廈酒店大堂一樓左側) 電話:0573-84129111體育路71号(體育路與絲綢路交叉口) 電話:0573-84129122
銀發(fā)慢遊俱樂部熱線:0573-84129765 行遊天下自駕遊專線:0573-82180765